Vem Vento, Varre!

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Adolfo Casais Monteiro »»   Noite aberta aos quatro ventos (1943) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Vem Vento, Varre!

Vieni vento, spazza via!

Vem vento, varre
sonhos e mortos.
Vem vento, varre
medos e culpas. 
Quer seja dia,
quer faça treva,
varre sem pena,
leva adiante
paz e sossego,
leva contigo
noturnas preces,
presságios fúnebres,
pávidos rostos
só covardia.

Que fique apenas
ereto e duro
o tronco estreme
de raiz funda. 
Leva a doçura,
se for preciso:
ao canto fundo
basta o que basta.
 
Vem vento, varre!

Vieni vento, spazza via
sogni e morti.
Vieni vento, spazza via
paure e colpe. 
Che sia giorno,
che faccia buio,
spazza via senza rimorso,
spingi avanti
pace e quiete,
porta via con te
notturne preci,
presagi funesti,
pavidi volti
tutta viltà.

Che sporga appena
eretto e duro
il solo ceppo
della riposta radice. 
Porta via la dolcezza,
se necessario:
il canto profondo
basta a se stesso.
 
Vieni vento, spazza via!

________________

Winslow Homer
Uragano alle Bahamas (1898)

...

↑ Torna su ↑