Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Os livros
|
I libri
|
É então isto um livro,
este, como dizer?, murmúrio,
este rosto virado para dentro de
alguma coisa escura que ainda não existe
que, se uma mão subitamente
inocente a toca,
se abre desamparadamente
como uma boca
falando com a nossa voz?
É isto um livro,
esta espécie de coração (o nosso coração)
dizendo 'eu' entre nós e nós?
este, como dizer?, murmúrio,
este rosto virado para dentro de
alguma coisa escura que ainda não existe
que, se uma mão subitamente
inocente a toca,
se abre desamparadamente
como uma boca
falando com a nossa voz?
É isto um livro,
esta espécie de coração (o nosso coração)
dizendo 'eu' entre nós e nós?
È dunque questo un libro,
questo, come dire?, mormorio,
questo viso rivolto all’interno di
qualcosa d’oscuro che ancora non esiste
che, se una mano all’improvviso
innocentemente la tocca,
si apre indifesa
come una bocca
che parla con la nostra voce?
È questo un libro,
questa specie di cuore (il nostro cuore)
che dice ‘io’ tra noi e noi?
questo, come dire?, mormorio,
questo viso rivolto all’interno di
qualcosa d’oscuro che ancora non esiste
che, se una mano all’improvviso
innocentemente la tocca,
si apre indifesa
come una bocca
che parla con la nostra voce?
È questo un libro,
questa specie di cuore (il nostro cuore)
che dice ‘io’ tra noi e noi?
________________
|
 |
| Giorgio Milani Omaggio a Salinger (2005) |
Nessun commento:
Posta un commento