________________
|
O lado de fora
|
La parte esterna
|
Eu não procuro nada em ti,
nem a mim próprio, é algo em ti
que procura algo em ti
no labirinto dos meus pensamentos.
Eu estou entre ti e ti,
a minha vida, os meus sentidos
(principalmente os meus sentidos)
toldam de sombras o teu rosto.
O meu rosto não reflete a tua imagem,
o meu silêncio não te deixa falar,
o meu corpo não deixa que se juntem
as partes dispersas de ti em mim.
Eu sou talvez
aquele que procuras,
e as minhas dúvidas a tua voz
chamando do fundo do meu coração.
nem a mim próprio, é algo em ti
que procura algo em ti
no labirinto dos meus pensamentos.
Eu estou entre ti e ti,
a minha vida, os meus sentidos
(principalmente os meus sentidos)
toldam de sombras o teu rosto.
O meu rosto não reflete a tua imagem,
o meu silêncio não te deixa falar,
o meu corpo não deixa que se juntem
as partes dispersas de ti em mim.
Eu sou talvez
aquele que procuras,
e as minhas dúvidas a tua voz
chamando do fundo do meu coração.
Io non cerco nulla in te,
né in me stesso, è qualcosa in te
che cerca qualcosa in te
nel labirinto dei miei pensieri.
Io sto fra te e te,
la mia vita, i miei sensi
(soprattutto i miei sensi)
avvolgono d’ombre il tuo viso.
Il mio viso non riflette la tua immagine,
il mio silenzio non ti lascia parlare,
il mio corpo non permette che s’uniscano
le parti di te disperse in me.
Io sono forse
colui che cerchi,
e i miei dubbi sono la tua voce
che chiama dal fondo del mio cuore.
né in me stesso, è qualcosa in te
che cerca qualcosa in te
nel labirinto dei miei pensieri.
Io sto fra te e te,
la mia vita, i miei sensi
(soprattutto i miei sensi)
avvolgono d’ombre il tuo viso.
Il mio viso non riflette la tua immagine,
il mio silenzio non ti lascia parlare,
il mio corpo non permette che s’uniscano
le parti di te disperse in me.
Io sono forse
colui che cerchi,
e i miei dubbi sono la tua voce
che chiama dal fondo del mio cuore.
________________
|
 |
| Emilio Alberti Luce e ombra (2013) |
Nessun commento:
Posta un commento