As vozes

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Manuel António Pina »»   Nenhuma palavra e nenhuma lembrança (1999) »»   Francese »»

«« precedente/  Sommario / successivo »»

________________

As vozes

Le voci

A infância vem
pé ante pé
sobe as escadas
e bate à porta

- Quem é?
- É a mãe morta
- São coisas passadas
- Não é ninguém

Tantas vozes fora de nós!
E se somos nós quem está lá fora
e bate à porta? E se nós fomos embora?
E se ficámos sós?

L’infanzia arriva
passo passo
sale le scale
e bussa alla porta

- Chi è?
- È la mamma morta
- Sono cose del passato
- Non è nessuno

Quante voci fuori di noi!
E se fossimo noi quelli là fuori
a bussare alla porta? E se ce ne fossimo già andati?
E se fossimo rimasti soli?

________________

Cândido Portinari
Bambino con agnello bianco (1961)

...

↑ Torna su ↑