________________
|
O caminho de casa
|
La strada di casa
|
O que foi perdido
ficou eternamente
sobre o coração como a sombra de outra pessoa.
Nunca sentiste a morte
no coração como uma grande sombra
que o Trabalho, a Empresa, dissipam?
O que está por baixo de ti, ó Família,
ó estúpida Paz, ó Razão, ó Cólera,
acorda agora com as sombras,
os perdidos sonhos latejam,
o olho das trevas fita
o que temo dizer.
Agora que os
olhos se fecharam
fico acordado toda a noite
diante de uma coisa imensa.
Os amigos partiram.
Fomos todos embora.
Quem ficou aqui e onde,
E fala de isto agora?
ficou eternamente
sobre o coração como a sombra de outra pessoa.
Nunca sentiste a morte
no coração como uma grande sombra
que o Trabalho, a Empresa, dissipam?
O que está por baixo de ti, ó Família,
ó estúpida Paz, ó Razão, ó Cólera,
acorda agora com as sombras,
os perdidos sonhos latejam,
o olho das trevas fita
o que temo dizer.
Agora que os
olhos se fecharam
fico acordado toda a noite
diante de uma coisa imensa.
Os amigos partiram.
Fomos todos embora.
Quem ficou aqui e onde,
E fala de isto agora?
Ciò ch’è andato perduto
è rimasto per sempre
sul cuore come l’ombra d’un’altra persona.
Hai mai sentito la morte
nel cuore come una grande ombra
che il Lavoro, gli Affari, dissipano?
Ciò che sta al di sotto di te, o Famiglia,
o stupida Pace, o Ragione, o Collera,
si desta ora con le ombre,
i sogni perduti palpitano,
l’occhio delle tenebre fissa
quel che temo di dire.
Adesso che gli
occhi si son chiusi
resto tutta la notte sveglio
davanti a una cosa immensa.
Gli amici sono partiti.
Tutti siamo andati via.
Chi è rimasto qui e dove,
E sta parlando di questo ora?
è rimasto per sempre
sul cuore come l’ombra d’un’altra persona.
Hai mai sentito la morte
nel cuore come una grande ombra
che il Lavoro, gli Affari, dissipano?
Ciò che sta al di sotto di te, o Famiglia,
o stupida Pace, o Ragione, o Collera,
si desta ora con le ombre,
i sogni perduti palpitano,
l’occhio delle tenebre fissa
quel che temo di dire.
Adesso che gli
occhi si son chiusi
resto tutta la notte sveglio
davanti a una cosa immensa.
Gli amici sono partiti.
Tutti siamo andati via.
Chi è rimasto qui e dove,
E sta parlando di questo ora?
________________
|
 |
| Saâd Ben Cheffaj Piangere le lacrime di chi non ha potuto raggiungere le stelle (2013) |
Nessun commento:
Posta un commento