Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Narciso
|
Narciso
|
Quando me dizes "Vem", já eu parti
e já estou tão próximo de ti
que sou eu quem me chama e quem te chama
e é o meu amor que em ti me ama.
Se me olhas sou eu que me contemplo
longamente através do teu olhar
e moro em ti e sou eu o lugar
e demoro-me em ti e sou o tempo.
Eu sou talvez aquilo que me falta
(a alma se sou corpo, o corpo se sou alma)
em ti, e afogo-me na tua vida
como na minha imagem desmedida:
Sol, Lua, água, ouro,
horizontalidade, concordância,
indiferente ordem da infância,
união conjugal, morte, repouso.
e já estou tão próximo de ti
que sou eu quem me chama e quem te chama
e é o meu amor que em ti me ama.
Se me olhas sou eu que me contemplo
longamente através do teu olhar
e moro em ti e sou eu o lugar
e demoro-me em ti e sou o tempo.
Eu sou talvez aquilo que me falta
(a alma se sou corpo, o corpo se sou alma)
em ti, e afogo-me na tua vida
como na minha imagem desmedida:
Sol, Lua, água, ouro,
horizontalidade, concordância,
indiferente ordem da infância,
união conjugal, morte, repouso.
Quando mi dici “Vieni”, io già sono lontano
eppure ancor ti sto così vicino
che sono io chi mi chiama e chi ti chiama
ed è il mio amore che in te mi ama.
Se mi guardi son io che mi contemplo
lungamente attraverso il tuo sguardo
e vivo in te e sono io la dimora
e mi soffermo in te e sono il tempo.
Io sono forse quello che mi manca
(l’anima se son corpo, il corpo se sono anima)
in te, e m’affogo nella tua vita
come nella mia immagine obsoleta:
Sole, Luna, acqua, oro,
orizzontalità, consonanza,
indifferente ordine dell’infanzia,
unione coniugale, morte, riposo.
eppure ancor ti sto così vicino
che sono io chi mi chiama e chi ti chiama
ed è il mio amore che in te mi ama.
Se mi guardi son io che mi contemplo
lungamente attraverso il tuo sguardo
e vivo in te e sono io la dimora
e mi soffermo in te e sono il tempo.
Io sono forse quello che mi manca
(l’anima se son corpo, il corpo se sono anima)
in te, e m’affogo nella tua vita
come nella mia immagine obsoleta:
Sole, Luna, acqua, oro,
orizzontalità, consonanza,
indifferente ordine dell’infanzia,
unione coniugale, morte, riposo.
________________
|
 |
| Caravaggio Narciso (1597-1599) |
Nessun commento:
Posta un commento