O regresso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Manuel António Pina »»   Como se desenha uma casa (2011) »»   Francese »»

«« precedente/  Sommario / successivo »»

________________

O regresso

Il ritorno

Como quem, vindo de países distantes fora de
si, chega finalmente aonde sempre esteve
e encontra tudo no seu lugar,
o passado no passado, o presente no presente,
assim chega o viajante à tardia idade
em que se confundem ele e o caminho.

Entra então pela primeira vez na sua casa
e deita-se pela primeira vez na sua cama.
Para trás ficaram portos, ilhas, lembranças,
cidades, estações do ano.
E come agora por fim um pão primeiro
sem o sabor de palavras estrangeiras na boca.

Come chi, venendo da paesi lontani al di fuori di
sé, arriva finalmente dove sempre era stato
e trova tutto al suo posto,
il passato nel passato, il presente nel presente,
così giunge il viaggiatore all’età avanzata
in cui lui e il cammino si confondono.

Entra allora per la prima volta nella sua casa
e si stende per la prima volta nel suo letto.
Dietro di lui son rimasti porti, isole, ricordi,
città, stagioni dell’anno.
E mangia ora alfine un pane genuino
che non lascia in bocca il sapore di parole straniere.

________________

Salvador Dalì
Cestino di pane (1926)

...

↑ Torna su ↑