Praia do fim do mundo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Cecilia Meireles »»   Poemas escritos na Índia (1962) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Praia do fim do mundo

Spiaggia alla fine del mondo

Neste lugar só de areia,
já não terra, ainda não mar,
poderíamos cantar.

Ó noite, solidão, bruma,
país de estrêlas sem voz,
que cantaremos nos?

As sombras nossas na praia
podem ser noite e ser mar
pelo ar e pela água andar

Mas o canto, mas o sonho,
de que modo encontrarão
o que não é vão?

Cantemos, porém, amigos,
neste impossível lugar
que não é terra nem mar:

na praia do fim do mundo
que nao guardará de nós
sombra nem voz.

In questo luogo tutto di sabbia,
non più terra, non già mare,
noi potremmo cantare.

O notte, solitudine, bruma,
paese di stelle silenti,
che cosa andremo a cantare?

Le nostre ombre sulla spiaggia
possono esser sia notte sia mare
e in aria e in acqua camminare

Ma il canto, ma il sogno,
come potranno trovare
ciò che non è effimero?

Tuttavia, amici, cantiamo
in questo improbabile luogo
che non è né terra né mare:

sulla spiaggia alla fine del mondo
che di noi non serberà
né la voce né l’ombra.

________________

Caspar David Friedrich
Luna nascente sul mare (1822)

↑ Torna su ↑