Retrato Ardente

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Eugénio de Andrade »»   Obscuro Domínio (1971) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Retrato Ardente

Ritratto ardente

Entre os teus lábios
é que a loucura acode
desce à garganta,
invade a água.

No teu peito
é que o pólen do fogo
se junta à nascente,
alastra na sombra.

Nos teus flancos
é que a fonte começa
a ser rio de abelhas,
rumor de tigre.

Da cintura aos joelhos
é que a areia queima,
o sol é secreto,
cego o silêncio.

Deita-te comigo.
Ilumina meus vidros.
Entre lábios e lábios
toda a música é minha.

È fra le tue labbra
che si sfrena la follia
scende alla gola,
invade l’acqua.

È nel tuo petto
che il polline del fuoco
s’unisce alla sorgente,
dilaga nell'ombra.

È sui tuoi fianchi
che la fonte comincia
ad esser fiume d’api,
ruggito di tigre.

È dalla vita ai ginocchi
che la sabbia brucia.
Il sole è segreto.
cieco il silenzio.

Sdraiati con me.
Illumina i miei vetri.
Tra labbra e labbra
tutta la musica è mia.

________________

Henry John Stock
Il bacio (1894)

...

↑ Torna su ↑