Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Os Amantes sem Dinheiro
|
Gli amanti senza denaro
|
Tinham o rosto aberto a quem passava.
Tinham lendas e mitos
e frio no coração.
Tinham jardins onde a lua passeava
de mãos dadas com a água
e um anjo de pedra por irmão.
Tinham como toda a gente
o milagre de cada dia
escorrendo pelos telhados;
e olhos de oiro
onde ardiam
os sonhos mais tresmalhados.
Tinham fome e sede como os bichos,
e silêncio
à roda dos seus passos.
Mas a cada gesto que faziam
um pássaro nascia dos seus dedos
e deslumbrado penetrava nos espaços.
Tinham lendas e mitos
e frio no coração.
Tinham jardins onde a lua passeava
de mãos dadas com a água
e um anjo de pedra por irmão.
Tinham como toda a gente
o milagre de cada dia
escorrendo pelos telhados;
e olhos de oiro
onde ardiam
os sonhos mais tresmalhados.
Tinham fome e sede como os bichos,
e silêncio
à roda dos seus passos.
Mas a cada gesto que faziam
um pássaro nascia dos seus dedos
e deslumbrado penetrava nos espaços.
Avevano il volto aperto a chi passava.
Avevano leggende e miti
e freddo nel cuore.
Avevano giardini in cui la luna passeggiava
tenendo l'acqua per mano
e un angelo di pietra per fratello.
Avevano come tutti quanti
il miracolo di ogni giorno
che gocciolava dai tetti;
e occhi dorati
ove ardevano
i sogni più smarriti.
Avevano fame e sete come ogni bestia,
e silenzio
in coda ad ogni passo.
Ma per ciascuno dei gesti che facevano
nasceva loro un uccello dalle dita
e inebriato s’addentrava nello spazio.
Avevano leggende e miti
e freddo nel cuore.
Avevano giardini in cui la luna passeggiava
tenendo l'acqua per mano
e un angelo di pietra per fratello.
Avevano come tutti quanti
il miracolo di ogni giorno
che gocciolava dai tetti;
e occhi dorati
ove ardevano
i sogni più smarriti.
Avevano fame e sete come ogni bestia,
e silenzio
in coda ad ogni passo.
Ma per ciascuno dei gesti che facevano
nasceva loro un uccello dalle dita
e inebriato s’addentrava nello spazio.
________________
|
 |
| Marc Chagall Paesaggio blu (1949) |
Nessun commento:
Posta un commento