Leveza

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Cecilia Meireles »»   Mar Absoluto e outros Poemas (1945) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Leveza

Levità

Leve é o pássaro:
e a sua sombra voante,
mais leve.

E a cascata aérea
de sua garganta,
mais leve.

E o que lembra, ouvindo-se
deslizar seu canto,
mais leve.

E o desejo rápido
desse mais antigo instante,
mais leve.

E a fuga invisível
do amargo passante,
mais leve.

Lieve è il passero:
e la sua ombra in volo,
più lieve.

E l’eterea cascata
della sua gola,
più lieve.

E il ricordo, scaturito
all’udire il suo canto,
più lieve.

E il desiderio fulmineo
di quel più antico istante,
più lieve.

E la fuga invisibile
dell’afflitto passante,
più lieve.

________________

Joan Miro
Donna nella notte (1973)

↑ Torna su ↑