________________
|
Não me sinto cristão ou ocidental...
|
Non mi sento né cristiano né occidentale...
|
Não me sinto cristão ou ocidental,
Não creio na teleologia
Do tempo e do espaço
Não venero o Ludo, o Ganges,
O Jordão, o Tigre ou o Eufrates.
Comprei a Bíblia
Como um excelente livro de ficção,
Poesia lírica e dramática
Que nos poupa o autor.
Não me sinto momentaneamente histórico,
Mas talvez haja aqui qualquer trompe-l’oeil.
Aliás, acredito mais na pintura
Do que em qualquer forma da palavra,
Porque nela há uma imagem da verdade
Qualquer que ela seja e não importa o grau.
Pouco importa até que a verdade seja
A menos demonstrável das categorias humanas,
(Não sou tão branco nem menos preto,
Não me confio à monogamia
Das cores e ritos e culturas)
Mas também não me sinto especialmente humano.
Não creio na teleologia
Do tempo e do espaço
Não venero o Ludo, o Ganges,
O Jordão, o Tigre ou o Eufrates.
Comprei a Bíblia
Como um excelente livro de ficção,
Poesia lírica e dramática
Que nos poupa o autor.
Não me sinto momentaneamente histórico,
Mas talvez haja aqui qualquer trompe-l’oeil.
Aliás, acredito mais na pintura
Do que em qualquer forma da palavra,
Porque nela há uma imagem da verdade
Qualquer que ela seja e não importa o grau.
Pouco importa até que a verdade seja
A menos demonstrável das categorias humanas,
(Não sou tão branco nem menos preto,
Não me confio à monogamia
Das cores e ritos e culturas)
Mas também não me sinto especialmente humano.
Non mi sento né cristiano né occidentale,
Non credo nella teleologia
Del tempo e dello spazio
Non venero il Ludo, il Gange,
Il Giordano, il Tigri o l’Eufrate.
Ho comprato la Bibbia
Come eccellente libro di narrativa,
Poesia lirica e drammatica
Che ci risparmia l’autore.
Per il momento non mi sento storicamente inquadrato,
Ma può darsi che qui si tratti d’un trompe-l’oeil.
Del resto, credo più nella pittura
Che in una qualunque espressione della parola,
Perché in quella v’è un’immagine della verità
Qualunque essa sia e non importa il grado.
Poco importa persino che la verità sia
Per lo meno dimostrabile con le categorie umane,
(Non sono del tutto bianco né solo nero,
Non m’affido alla monogamia
Di colori, di riti e di culture)
Ma non mi sento neppure particolarmente umano.
Non credo nella teleologia
Del tempo e dello spazio
Non venero il Ludo, il Gange,
Il Giordano, il Tigri o l’Eufrate.
Ho comprato la Bibbia
Come eccellente libro di narrativa,
Poesia lirica e drammatica
Che ci risparmia l’autore.
Per il momento non mi sento storicamente inquadrato,
Ma può darsi che qui si tratti d’un trompe-l’oeil.
Del resto, credo più nella pittura
Che in una qualunque espressione della parola,
Perché in quella v’è un’immagine della verità
Qualunque essa sia e non importa il grado.
Poco importa persino che la verità sia
Per lo meno dimostrabile con le categorie umane,
(Non sono del tutto bianco né solo nero,
Non m’affido alla monogamia
Di colori, di riti e di culture)
Ma non mi sento neppure particolarmente umano.
________________
|
 |
| Jan Vermeer L'arte di dipingere (1666-1668) |
Nessun commento:
Posta un commento