Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Ao Luís Miguel Nava, noutra estrela
|
A Luís Miguel Nava, su un’altra stella
|
Dizem que foste tu
a escolher a violência
da tua morte, num acorde perfeito
com os teus versos. Não é verdade:
tu sabias que nenhum inferno
é pessoal, por isso procuravas
um rio onde ardesses
para voltares a nascer longe da terra.
Apenas isso – o resto é merda.
a escolher a violência
da tua morte, num acorde perfeito
com os teus versos. Não é verdade:
tu sabias que nenhum inferno
é pessoal, por isso procuravas
um rio onde ardesses
para voltares a nascer longe da terra.
Apenas isso – o resto é merda.
Dicono che fosti tu
a scegliere la violenza
della tua morte, in consonanza perfetta
coi tuoi versi. Ma non è vero:
tu sapevi che nessun inferno
è privato, perciò andavi cercando
un fiume ove prender fuoco
per tornare a nascere lontano dalla terra.
Tutto qui – il resto è merda.
a scegliere la violenza
della tua morte, in consonanza perfetta
coi tuoi versi. Ma non è vero:
tu sapevi che nessun inferno
è privato, perciò andavi cercando
un fiume ove prender fuoco
per tornare a nascere lontano dalla terra.
Tutto qui – il resto è merda.
________________
|
 |
| Luís Miguel Nava (1957 - 1995) |
Nessun commento:
Posta un commento