Se temos que morrer...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poemas Sociais (2019) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Se temos que morrer...

Se dobbiamo morire...

 Relembrando o Harlem Renaissance,
 em particular Claude McKay

Se temos que morrer, que nunca seja ocultos,
Vendo a sombra da morte na sombra dos vultos,
Jazendo entre as paredes doentias do medo,
De nós, escorraçados por nós mesmos,
Vencidos, conformados – jogados, perdidos –
Humilhados no orgulho de quem nos humilha.
Se temos de morrer, vençamos a matilha:
Se temos de morrer, seja escolhida
A morte que mais honre a nossa vida.
Desta tenhamos feito a nobre luta
De ser, não menos curta, mas mais justa.
Se temos de morrer, assim morramos:
Sem suspirar sequer, como alguém que não pede.

 Ricordando l’Harlem Renaissance,
 in particolare Claude McKay

Se dobbiamo morire, che non sia mai di nascosto,
Vedendo l’ombra della morte nell’ombra degli sguardi,
Giacendo tra le pareti contaminate dalla paura,
Da noi, respinti da noi stessi,
Vinti, rassegnati – espulsi, perduti –
Umiliati nell’orgoglio di chi ci umilia.
Se dobbiamo morire, vinciamo la marmaglia:
Se dobbiamo morire, si scelga
La morte che più onori la nostra vita.
Che in questa sia stata condotta la nobile lotta
Perché fosse, non meno corta, ma più giusta.
Se dobbiamo morire, moriamo così:
Senz’alcun sospiro, come chi non implora.

________________

Aaron Douglas
Il giorno del giudizio (1939)

...

↑ Torna su ↑