________________
|
Ver claro
|
Veder chiaro
|
Toda a poesia é luminosa, até
a mais obscura.
O leitor é que tem às vezes,
em lugar de sol, nevoeiro dentro de si.
E o nevoeiro nunca deixa ver claro.
Se regressar
outra vez e outra vez
e outra vez
a essas sílabas acesas
ficará cego de tanta claridade.
Abençoado seja se lá chegar.
a mais obscura.
O leitor é que tem às vezes,
em lugar de sol, nevoeiro dentro de si.
E o nevoeiro nunca deixa ver claro.
Se regressar
outra vez e outra vez
e outra vez
a essas sílabas acesas
ficará cego de tanta claridade.
Abençoado seja se lá chegar.
Tutta la poesia è luminosa, anche
la più oscura.
È il lettore ad avere talvolta,
invece del sole, della bruma dentro di sé.
E la bruma non lascia mai veder chiaro.
Se egli ritornasse
un’altra volta e poi un’altra
e un’altra ancora
a quelle sillabe fulgide
rimarrebbe accecato da tanta chiarezza.
Beato lui se ci arriverà.
la più oscura.
È il lettore ad avere talvolta,
invece del sole, della bruma dentro di sé.
E la bruma non lascia mai veder chiaro.
Se egli ritornasse
un’altra volta e poi un’altra
e un’altra ancora
a quelle sillabe fulgide
rimarrebbe accecato da tanta chiarezza.
Beato lui se ci arriverà.
________________
|
 |
| Saffo o Scriba (Pompei, I secolo d.C.) Museo Archeologico di Napoli |
Nessun commento:
Posta un commento