________________
|
Uma Didática da Invenção - XIX
|
Didattica dell’Invenzione - XIX
|
O rio que fazia uma volta atrás de nossa casa
era a imagem de um vidro mole que fazia uma
volta atrás de casa.
Passou um homem depois e disse: Essa volta
que o rio faz por trás de sua casa se chama
enseada.
Não era mais a imagem de uma cobra de vidro
que fazia uma volta atrás de casa.
Era uma enseada.
Acho que o nome empobreceu a imagem.
era a imagem de um vidro mole que fazia uma
volta atrás de casa.
Passou um homem depois e disse: Essa volta
que o rio faz por trás de sua casa se chama
enseada.
Não era mais a imagem de uma cobra de vidro
que fazia uma volta atrás de casa.
Era uma enseada.
Acho que o nome empobreceu a imagem.
Il fiume che faceva una curva dietro la nostra casa
era come l’immagine di un vetro molle che faceva una
curva dietro la casa.
Poi passò un uomo e disse: Questa curva
che il fiume fa sul retro della tua casa si chiama
ansa.
Non era più come l’immagine di un serpente di vetro
che faceva una curva dietro la casa.
Era un’ansa.
Trovo che il nome abbia impoverito l’immagine.
era come l’immagine di un vetro molle che faceva una
curva dietro la casa.
Poi passò un uomo e disse: Questa curva
che il fiume fa sul retro della tua casa si chiama
ansa.
Non era più come l’immagine di un serpente di vetro
che faceva una curva dietro la casa.
Era un’ansa.
Trovo che il nome abbia impoverito l’immagine.
________________
|
 |
| Hiroshige Utagawa Interno del santuario Kameido Tenjin a Edo (1857) |
Nessun commento:
Posta un commento