Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Aprendimentos
|
Cose imparate
|
O filósofo Kierkegaard me ensinou que cultura é
o caminho que o homem percorre para se conhecer.
Sócrates fez o seu caminho de cultura e ao fim
falou que só sabia que não sabia de nada. Não tinha
as certezas científicas. Mas que aprendera coisas
di-menor com a natureza. Aprendeu que as folhas
das árvores servem para nos ensinar a cair sem
alardes. Disse que fosse ele caracol vegetado
sobre pedras, ele iria gostar. Iria certamente
aprender o idioma que as rãs falam com as águas
e ia conversar com as rãs. E gostasse mais de
ensinar que a exuberância maior está nos insetos
do que nas paisagens. Seu rosto tinha um lado de
ave. Por isso ele podia conhecer todos os pássaros
do mundo pelo coração de seus cantos. Estudara
nos livros demais. Porém aprendia melhor no ver,
no ouvir, no pegar, no provar e no cheirar. Chegou
por vezes de alcançar o sotaque das origens.
Se admirava de como um grilo sozinho, um só pequeno
grilo, podia desmontar os silêncios de uma noite!
Eu vivi antigamente com Sócrates, Platão, Aristóteles –
esse pessoal. Eles falavam nas aulas: Quem se
aproxima das origens se renova. Píndaro falava pra
mim que usava todos os fósseis linguísticos que
achava para renovar sua poesia. Os mestres pregavam
que o fascínio poético vem das raízes da fala.
Sócrates falava que as expressões mais eróticas
são donzelas. E que a Beleza se explica melhor
por não haver razão nenhuma nela. O que mais eu sei
sobre Sócrates é que ele viveu uma ascese de mosca.
o caminho que o homem percorre para se conhecer.
Sócrates fez o seu caminho de cultura e ao fim
falou que só sabia que não sabia de nada. Não tinha
as certezas científicas. Mas que aprendera coisas
di-menor com a natureza. Aprendeu que as folhas
das árvores servem para nos ensinar a cair sem
alardes. Disse que fosse ele caracol vegetado
sobre pedras, ele iria gostar. Iria certamente
aprender o idioma que as rãs falam com as águas
e ia conversar com as rãs. E gostasse mais de
ensinar que a exuberância maior está nos insetos
do que nas paisagens. Seu rosto tinha um lado de
ave. Por isso ele podia conhecer todos os pássaros
do mundo pelo coração de seus cantos. Estudara
nos livros demais. Porém aprendia melhor no ver,
no ouvir, no pegar, no provar e no cheirar. Chegou
por vezes de alcançar o sotaque das origens.
Se admirava de como um grilo sozinho, um só pequeno
grilo, podia desmontar os silêncios de uma noite!
Eu vivi antigamente com Sócrates, Platão, Aristóteles –
esse pessoal. Eles falavam nas aulas: Quem se
aproxima das origens se renova. Píndaro falava pra
mim que usava todos os fósseis linguísticos que
achava para renovar sua poesia. Os mestres pregavam
que o fascínio poético vem das raízes da fala.
Sócrates falava que as expressões mais eróticas
são donzelas. E que a Beleza se explica melhor
por não haver razão nenhuma nela. O que mais eu sei
sobre Sócrates é que ele viveu uma ascese de mosca.
Il filosofo Kierkegaard m’insegnò che cultura è
il percorso che l’uomo compie per conoscersi.
Socrate fece il suo percorso di cultura e alla fine
affermò di sapere soltanto di non sapere niente. Non aveva
certezze scientifiche. Ma aveva appreso cose
infinitesimali dalla natura. Aveva appreso che le foglie
degli alberi servono per insegnarci a cadere senza
clamori. Disse che gli sarebbe piaciuto d'esser stato
una chiocciola cresciuta sui sassi. Che avrebbe
di certo imparato l’idioma che le rane usano con l’acqua
e avrebbe conversato con le rane. E che gli piaceva
insegnare che c’è più vitalità tra gli insetti
che nei quadri. Il suo volto ricordava un po’
un uccello. Perciò egli conosceva a memoria i canti
di tutti gli uccelli del mondo. Aveva studiato
fin troppo sui libri. Però aveva appreso di più con la vista,
con l’udito, col tatto, col gusto e con l’olfatto. Riuscì
talvolta ad esprimersi con l’accento delle origini.
Si meravigliava di come un solo grillo, un unico piccolo
grillo, potesse smantellare i silenzi di una notte!
Io vissi un tempo con Socrate, Platone, Aristotele –
una compagnia così. Loro tenevano lezioni: Chi fa
ritorno alle origini si rinnova. Pindaro mi diceva
che usava tutti i fossili linguistici che trovava
per rinnovare la sua poesia. I maestri insegnavano
che il fascino poetico proviene dalle radici della parola.
Socrate diceva che le espressioni più erotiche
sono donzelle. E che la Bellezza si può spiegare meglio
perché non contiene nulla di razionale. Quel che altro so
di Socrate, è che egli visse un’ascesi di mosca.
il percorso che l’uomo compie per conoscersi.
Socrate fece il suo percorso di cultura e alla fine
affermò di sapere soltanto di non sapere niente. Non aveva
certezze scientifiche. Ma aveva appreso cose
infinitesimali dalla natura. Aveva appreso che le foglie
degli alberi servono per insegnarci a cadere senza
clamori. Disse che gli sarebbe piaciuto d'esser stato
una chiocciola cresciuta sui sassi. Che avrebbe
di certo imparato l’idioma che le rane usano con l’acqua
e avrebbe conversato con le rane. E che gli piaceva
insegnare che c’è più vitalità tra gli insetti
che nei quadri. Il suo volto ricordava un po’
un uccello. Perciò egli conosceva a memoria i canti
di tutti gli uccelli del mondo. Aveva studiato
fin troppo sui libri. Però aveva appreso di più con la vista,
con l’udito, col tatto, col gusto e con l’olfatto. Riuscì
talvolta ad esprimersi con l’accento delle origini.
Si meravigliava di come un solo grillo, un unico piccolo
grillo, potesse smantellare i silenzi di una notte!
Io vissi un tempo con Socrate, Platone, Aristotele –
una compagnia così. Loro tenevano lezioni: Chi fa
ritorno alle origini si rinnova. Pindaro mi diceva
che usava tutti i fossili linguistici che trovava
per rinnovare la sua poesia. I maestri insegnavano
che il fascino poetico proviene dalle radici della parola.
Socrate diceva che le espressioni più erotiche
sono donzelle. E che la Bellezza si può spiegare meglio
perché non contiene nulla di razionale. Quel che altro so
di Socrate, è che egli visse un’ascesi di mosca.
________________
|
 |
| Pietro Bellotti Il filosofo Socrate (1650 ca.) |
Nessun commento:
Posta un commento