O Fingidor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Manoel de Barros »»   Ensaios fotográficos (2000) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O fingidor

Il fingitore

O ermo que tinha dentro do olho do menino era um
defeito de nascença, como ter uma perna mais curta.
Por motivo dessa perna mais curta a infância do
menino mancava.
Ele nunca realizava nada.
Fazia tudo de conta.
Fingia que lata era um navio e viajava de lata.
Fingia que vento era cavalo e corria ventena.
Quando chegou a quadra de fugir de casa, o menino
montava num lagarto e ia pro mato.
Mas logo o lagarto virava pedra.
Acho que o ermo que o menino herdara atrapalhava
as suas viagens.
O menino só atingia o que seu pai chamava de
 ilusão.

Quel deserto che stava dentro l’occhio del bambino era un
difetto di nascita, come avere una gamba più corta.
A causa di questa gamba più corta l’infanzia del
bambino zoppicava.
Egli non realizzava nulla.
Faceva tutto di fantasia.
Fingeva che una latta fosse una nave e con la latta viaggiava.
Fingeva che il vento fosse un cavallo e correva sul vento.
Quando giunse il momento di scappare di casa, il bambino
montò su una lucertola e andò nel bosco.
Ma la lucertola si trasformò subito in pietra.
Credo che quel deserto che il bambino aveva ereditato
ostacolasse i suoi viaggi.
Il bambino raggiungeva solo quello che il papà chiamava
 illusioni.

________________

Maurizio Cattelan
Viaggi da camera (2020)

...

↑ Torna su ↑