Mãos dadas

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Carlos Drummond de Andrade »»   Sentimento do Mundo (1940) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Mãos dadas

Per mano

Não serei o poeta de um mundo caduco.
Também não cantarei o mundo futuro.
Estou preso à vida e olho meus companheiros.
Estão taciturnos mas nutrem grandes esperanças.
Entre eles, considero a enorme realidade.
O presente é tão grande, não nos afastemos.
Não nos afastemos muito, vamos de mãos dadas.

Não serei o cantor de uma mulher, de uma história,
não direi os suspiros ao anoitecer, a paisagem vista
da janela,
não distribuirei entorpecentes ou cartas de suicida,
não fugirei para as ilhas nem serei raptado por serafins.
O tempo é a minha matéria, o tempo presente, os homens
presentes,
a vida presente.

Non sarò il poeta di un mondo caduco.
E neppure canterò il mondo futuro.
Sono attaccato alla vita e guardo i miei compagni.
Sono taciturni ma nutrono grandi speranze.
Insieme a loro, rifletto sull'enorme realtà.
Così grande è il presente, non allontaniamoci.
Non allontaniamoci troppo, teniamoci per mano.

Non sarò il vate di una donna, di una storia,
non canterò i sospiri al crepuscolo, il panorama visto
alla finestra,
non elargirò sonniferi o lettere di suicida,
non fuggirò alle isole né sarò rapito dai serafini.
La mia materia è il tempo, il tempo presente, gli uomini
presenti,
la vita presente.

________________

Pablo Picasso
Amicizia (1908)

...

↑ Torna su ↑