A Casa do Tempo Perdido

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Carlos Drummond de Andrade »»   Farewell (1996) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A casa do tempo perdido

La casa del tempo perduto

Bati no portão do tempo perdido, ninguém atendeu.
Bati segunda vez e mais outra e mais outra.
Resposta nenhuma.
A casa do tempo perdido está coberta de hera
pela metade; a outra metade são cinzas.

Casa onde não mora ninguém, e eu batendo e chamando
pela dor de chamar e não ser escutado.
Simplesmente bater. O eco devolve
minha ânsia de entreabrir esses paços gelados.
A noite e o dia se confundem no esperar,
no bater e bater.

O tempo perdido certamente não existe.
É o casarão vazio e condenado.

Ho bussato alla porta del tempo perduto, non c’era nessuno.
Ho bussato una seconda volta e un'altra e un'altra ancora.
Nessuna risposta.
La casa del tempo perduto è coperta d’edera
per metà; l'altra metà sono ceneri.

Casa dove non sta nessuno, ed io che busso e chiamo
col dolore di chiamare e non essere udito.
Semplicemente bussare. L'eco rimanda
la mia ansia di schiudere queste dimore gelate.
La notte e il giorno si mescolano nell’attesa,
nel bussare e bussare.

Il tempo perduto di certo non esiste.
È questa grande casa vuota e condannata.

________________

Marcel Duchamp
Étant donné... (particolare) (1946-1966)

...

↑ Torna su ↑