Nome :
Collezione : Altra traduzione : |
________________
|
A perigosa mão de Deus
|
La mano pericolosa di Dio
|
Deus é maneta
diz Saramago
só tem a mão direita
à direita da qual todos se sentam.
Eu canto a outra mão de Deus
a que traz o Diabo pela trela
a que por vezes puxa para o outro lado
e escreve sempre por linhas tortas
a mão esquerda de Deus
a mão de sombra a mão do medo
a mão do nada
a mais perigosa mão de Deus
aquela que de repente solta o espírito
o enxofre a guerra o vento mau.
É a mão esquerda de Deus que aperta o coração
acelera o pulso
desarticula o ritmo.
Os poetas estão sentados à esquerda da mão esquerda
de Deus
até mesmo Antero.
É com ela que Deus abana o Mundo
com sua chuva e com seu fogo
sua onda gigante e seu terrível
terramoto.
Não é verdade que Deus seja maneta
Deus é canhoto.
diz Saramago
só tem a mão direita
à direita da qual todos se sentam.
Eu canto a outra mão de Deus
a que traz o Diabo pela trela
a que por vezes puxa para o outro lado
e escreve sempre por linhas tortas
a mão esquerda de Deus
a mão de sombra a mão do medo
a mão do nada
a mais perigosa mão de Deus
aquela que de repente solta o espírito
o enxofre a guerra o vento mau.
É a mão esquerda de Deus que aperta o coração
acelera o pulso
desarticula o ritmo.
Os poetas estão sentados à esquerda da mão esquerda
de Deus
até mesmo Antero.
É com ela que Deus abana o Mundo
com sua chuva e com seu fogo
sua onda gigante e seu terrível
terramoto.
Não é verdade que Deus seja maneta
Deus é canhoto.
Dio è monco
dice Saramago
ha solamente la mano destra
a destra della quale tutti si siedono.
Io canto l’altra mano di Dio
quella che tiene il Diavolo al guinzaglio
quella che talvolta tira da un’altra parte
e scrive sempre di sghimbescio
la mano sinistra di Dio
la mano d’ombra la mano della paura
la mano del nulla
la mano più pericolosa di Dio
quella che d’un tratto libera lo spirito
lo zolfo la guerra il vento contrario.
È la mano sinistra di Dio che serra il cuore
accelera il polso
distorce il ritmo.
I poeti stanno seduti a sinistra della mano sinistra
di Dio
perfino Antero.
È con essa che Dio sconvolge il Mondo
con la sua pioggia e col suo fuoco
con la sua onda gigantesca e il suo tremendo
terremoto.
Non è vero che Dio sia monco
Dio è mancino.
dice Saramago
ha solamente la mano destra
a destra della quale tutti si siedono.
Io canto l’altra mano di Dio
quella che tiene il Diavolo al guinzaglio
quella che talvolta tira da un’altra parte
e scrive sempre di sghimbescio
la mano sinistra di Dio
la mano d’ombra la mano della paura
la mano del nulla
la mano più pericolosa di Dio
quella che d’un tratto libera lo spirito
lo zolfo la guerra il vento contrario.
È la mano sinistra di Dio che serra il cuore
accelera il polso
distorce il ritmo.
I poeti stanno seduti a sinistra della mano sinistra
di Dio
perfino Antero.
È con essa che Dio sconvolge il Mondo
con la sua pioggia e col suo fuoco
con la sua onda gigantesca e il suo tremendo
terremoto.
Non è vero che Dio sia monco
Dio è mancino.
________________
|
 |
| Cristo Pantocratore (seconda metà XII secolo) Cattedrale di Monreale (Sicilia) |
Nessun commento:
Posta un commento