Nome :
Collezione : Altra traduzione : |
________________
|
Amor e seu tempo
|
L’amore e il suo tempo
|
Amor é privilégio de maduros
Estendidos na mais estreita cama,
Que se torna a mais larga e mais relvosa,
Roçando, em cada poro, o céu do corpo.
É isto, amor: o ganho não previsto,
O prêmio subterrâneo e coruscante,
Leitura de relâmpago cifrado,
Que, decifrado, nada mais existe
Valendo a pena e o preço do terrestre,
Salvo o minuto de ouro no relógio
Minúsculo, vibrando no crepúsculo.
Amor é o que se aprende no limite,
Depois de se arquivar toda a ciência
Herdada, ouvida. Amor começa tarde.
Estendidos na mais estreita cama,
Que se torna a mais larga e mais relvosa,
Roçando, em cada poro, o céu do corpo.
É isto, amor: o ganho não previsto,
O prêmio subterrâneo e coruscante,
Leitura de relâmpago cifrado,
Que, decifrado, nada mais existe
Valendo a pena e o preço do terrestre,
Salvo o minuto de ouro no relógio
Minúsculo, vibrando no crepúsculo.
Amor é o que se aprende no limite,
Depois de se arquivar toda a ciência
Herdada, ouvida. Amor começa tarde.
L’amore è privilegio dei maturi
Distesi sopra un letto stretto stretto,
Che diviene larghissimo ed erboso,
Sfiorando tutto il corpo, poro a poro.
Questo è l’amore: vincita imprevista,
È premio sotterraneo e splendente,
Lettura d’un fulmine cifrato, che
Decifrato dice, nulla più esiste
Che valga la pena della condizione terrena,
Salvo quell’attimo d’oro sull’orologio
Minuscolo, che vibra verso il tramonto.
Amore è quel che s’impara al termine,
Dopo aver archiviato tutta la scienza
Appresa, acquisita. Tardi comincia amore.
Distesi sopra un letto stretto stretto,
Che diviene larghissimo ed erboso,
Sfiorando tutto il corpo, poro a poro.
Questo è l’amore: vincita imprevista,
È premio sotterraneo e splendente,
Lettura d’un fulmine cifrato, che
Decifrato dice, nulla più esiste
Che valga la pena della condizione terrena,
Salvo quell’attimo d’oro sull’orologio
Minuscolo, che vibra verso il tramonto.
Amore è quel che s’impara al termine,
Dopo aver archiviato tutta la scienza
Appresa, acquisita. Tardi comincia amore.
________________
|
 |
| Sarcofago degli Sposi (tomba etrusca del VI secolo a.C) |
Nessun commento:
Posta un commento