Coisa Amar

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel Alegre »»   Coisa Amar, Coisas do Mar (1976) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Coisa Amar

Cosa da amare

Contar-te longamente as perigosas
coisas do mar. Contar-te o amor ardente
e as ilhas que só há no verbo amar.
Contar-te longamente longamente.

Amor ardente. Amor ardente. E mar.
Contar-te longamente as misteriosas
maravilhas do verbo navegar.
E mar. Amar: as coisas perigosas.

Contar-te longamente que já foi
num tempo doce coisa amar. E mar.
Contar-te longamente como doi

desembarcar nas ilhas misteriosas.
Contar-te o mar ardente e o verbo amar.
E longamente as coisas perigosas.

A lungo raccontarti le cose del mare
pericolose. Raccontarti l’amore ardente
e le isole che solamente stanno nel verbo amare.
Raccontartele lungamente e lungamente.
 
Amore ardente. Amore ardente. E mare.
Raccontarti lungamente le misteriose
meraviglie del verbo navigare.
E mare. Amare: le cose pericolose.
 
Raccontarti lungamente che già fui
In un dolce tempo cosa da amare. E mare.
Raccontarti lungamente come duole
 
sbarcare su isole misteriose.
Raccontarti il mare ardente e il verbo amare.
E lungamente le cose pericolose.

________________

Gustave Courbet
Il mare (1872)

...

↑ Torna su ↑