E Alegre se Fez Triste

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel Alegre »»   O canto e as armas (1967) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

E Alegre se Fez Triste

E la gioia si mutò in tristezza

Aquela clara madrugada que
viu lágrimas correrem no teu rosto
e alegre se fez triste como se
chovesse de repente em pleno agosto.

Ela só viu meus dedos nos teus dedos
meu nome no teu nome. E demorados
viu nossos olhos juntos nos segredos
que em silêncio dissemos separados.

A clara madrugada em que parti.
Só ela viu teu rosto olhando a estrada
por onde um automóvel se afastava.

E viu que a pátria estava toda em ti.
E ouviu dizer-me adeus: essa palavra
que fez tão triste a clara madrugada.

Quell’alba luminosa che vide
lacrime scendere sul tuo volto
e la gioia si mutò in tristezza come se
piovesse d’un tratto in pieno agosto.
 
Essa soltanto vide le mie tra le tue dita
il mio nome nel tuo nome. E tremanti
vide i nostri occhi uniti nei segreti
che in silenzio noi dicemmo separati.
 
Quell’alba luminosa quando partii.
Essa sola vide il tuo volto che guardava
la strada ove l’automobile spariva.
 
E vide che la patria stava tutta in te.
E t’ha sentita dirmi addio: quella parola
che rese così triste quell’alba luminosa.

________________

Francesco Hayez
Il bacio (1859)

...

↑ Torna su ↑