As sem-razões do Amor

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Carlos Drummond de Andrade »»   Corpo (1984) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

As sem-razões do Amor

Le non-ragioni dell’Amore

Eu te amo porque te amo,
Não precisas ser amante,
e nem sempre sabes sê-lo.
Eu te amo porque te amo.
Amor é estado de graça
e com amor não se paga.

Amor é dado de graça,
é semeado no vento,
na cachoeira, no eclipse.
Amor foge a dicionários
e a regulamentos vários.

Eu te amo porque não amo
bastante ou demais a mim.
Porque amor não se troca,
não se conjuga nem se ama.
Porque amor é amor a nada,
feliz e forte em si mesmo.

Amor é primo da morte,
e da morte vencedor,
por mais que o matem (e matam)
a cada instante de amor.

Io ti amo perché ti amo,
Non c’è bisogno d’essere amante,
e non sempre si sa d’esserlo.
Io ti amo perché ti amo.
Amore è uno stato di grazia
che con amore non si ripaga.

L’amore si dà gratuitamente,
è disseminato nel vento,
nella cascata, nell’eclisse.
L’amore sfugge ai dizionari
e ai regolamenti vari.

Io ti amo perché non amo
abbastanza o troppo me stesso.
Perché l’amore non si scambia,
non si coniuga né si ama.
Perché l’amore è amore per niente,
felice e forte di per sé.

L’amore è cugino della morte,
e sulla morte trionfa,
malgrado lo uccidano (e lo uccidono)
in ogni istante d’amore.

________________

Tarsila do Amaral
Manacá (1927)

...

↑ Torna su ↑