________________
|
A última estação
|
L’ultima stazione
|
Às vezes de repente uma pessoa
pode partir em direcção ao Sul
tomar um comboio em Yasnaya Polyana
para ir morrer a Astapovo
de pneumonia e febre e melancolia.
Talvez Tolstói não soubesse o que buscava
nem sequer por que partia. Ou talvez
soubesse o que ninguém sabia
e o que sabia já não coubesse
em nenhuma palavra.
Ou talvez melhor do que ninguém
soubesse que nem sequer na literatura
há salvação. E que já nada lhe restava
senão partir em direcção ao Sul
até à última estação.
pode partir em direcção ao Sul
tomar um comboio em Yasnaya Polyana
para ir morrer a Astapovo
de pneumonia e febre e melancolia.
Talvez Tolstói não soubesse o que buscava
nem sequer por que partia. Ou talvez
soubesse o que ninguém sabia
e o que sabia já não coubesse
em nenhuma palavra.
Ou talvez melhor do que ninguém
soubesse que nem sequer na literatura
há salvação. E que já nada lhe restava
senão partir em direcção ao Sul
até à última estação.
A volte tutt’a un tratto una persona
può partire dirigendosi al Sud,
prendere un treno a Yasnaya Polyana
per andarsene a morire ad Astapovo
di polmonite di febbre di malinconia.
Può darsi che Tolstoj non sapesse quel che cercava
e ancor meno perché partiva. O può darsi
che sapesse quello che nessuno sapeva
e quel che sapeva non rientrava più
in nessuna parola.
O magari era meglio che nessuno
sapesse che neanche nella letteratura
c’è salvezza. E che ormai non gli rimaneva
che partire diretto al Sud
fino all’ultima stazione.
può partire dirigendosi al Sud,
prendere un treno a Yasnaya Polyana
per andarsene a morire ad Astapovo
di polmonite di febbre di malinconia.
Può darsi che Tolstoj non sapesse quel che cercava
e ancor meno perché partiva. O può darsi
che sapesse quello che nessuno sapeva
e quel che sapeva non rientrava più
in nessuna parola.
O magari era meglio che nessuno
sapesse che neanche nella letteratura
c’è salvezza. E che ormai non gli rimaneva
che partire diretto al Sud
fino all’ultima stazione.
________________
|
 |
| Michail Nesterov Ritratto del Conte Leone Tolstoj (1907) |
Nessun commento:
Posta un commento