________________
|
Ausência
|
Assenza
|
Por muito tempo achei que a ausência é falta.
E lastimava, ignorante, a falta.
Hoje não a lastimo.
Não há falta na ausência.
A ausência é um estar em mim.
E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus
braços,
que rio e danço e invento exclamações alegres,
porque a ausência, essa ausência assimilada,
ninguém a rouba mais de mim.
E lastimava, ignorante, a falta.
Hoje não a lastimo.
Não há falta na ausência.
A ausência é um estar em mim.
E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus
braços,
que rio e danço e invento exclamações alegres,
porque a ausência, essa ausência assimilada,
ninguém a rouba mais de mim.
Pensai per molto tempo che l’assenza fosse mancanza.
E m’affliggevo, ignorante, per la mancanza.
Oggi non m’affliggo.
Non c’è mancanza nell’assenza.
L’assenza è un modo di stare in me.
E la sento, bianca, così intima, rannicchiata tra le
mie braccia,
che rido e ballo e invento esclamazioni allegre,
perché l’assenza, questa assenza assorbita,
mai più nessuno me la porterà via.
E m’affliggevo, ignorante, per la mancanza.
Oggi non m’affliggo.
Non c’è mancanza nell’assenza.
L’assenza è un modo di stare in me.
E la sento, bianca, così intima, rannicchiata tra le
mie braccia,
che rido e ballo e invento esclamazioni allegre,
perché l’assenza, questa assenza assorbita,
mai più nessuno me la porterà via.
________________
|
 |
| Aldo Mondino Derviscio (2000) |
Nessun commento:
Posta un commento