As mãos

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Manuel Alegre »»   O canto e as armas (1967) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

As mãos

Le mani

Com mãos se faz a paz se faz a guerra.
Com mãos tudo se faz e se desfaz.
Com mãos se faz o poema – e são de terra.
Com mãos se faz a guerra – e são a paz.

Com mãos se rasga o mar. Com mãos se lavra.
Não são de pedras estas casas mas
de mãos. E estão no fruto e na palavra
as mãos que são o canto e são as armas.

E cravam-se no Tempo como farpas
as mãos que vês nas coisas transformadas.
Folhas que vão no vento: verdes harpas.

De mãos é cada flor cada cidade.
Ninguém pode vencer estas espadas:
nas tuas mãos começa a liberdade.

Con le mani si fa la pace si fa la guerra.
Con le mani tutto si fa e si disfa.
Con le mani si fa la poesia - e sono di terra.
Con le mani si fa la guerra - e sono la pace.

Con le mani si va per mare. Con le mani si lavora.
Non son fatte di pietra queste case, ma
di mani. E stanno nel frutto e nella parola
le mani che sono il canto e sono le armi.

E s’inchiodano nel Tempo come schegge
le mani che vedi trasformate in cose.
Foglie che volano al vento: verdi arpe.
 
Di mani è ogni fiore ogni città.
Nessuno può debellare queste spade:
dalle tue mani ha inizio la libertà.

________________

Toti Scialoja
Doppie impronte (1959)

...

↑ Torna su ↑