Crianças gazeando a escola

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Mario Quintana »»   O sapato florido (1948) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Crianças gazeando a escola

Bambini che marinano la scuola

Atiraram tinteiros no tigre. E enquanto seus gritos arranhavam as claras vidraças azuis, era lindo ver como ele ia virando pantera: uma linda pantera toda preto e ouro!

Tirarono dei calamai contro la tigre. E mentre le loro grida graffiavano le luminose finestre azzurre, era bello vederla trasformarsi in pantera: una bella pantera tutta nera e oro!

Encostaram escadas no elefante. Dançaram em cima do elefante.

Appoggiarono delle scalette all’elefante. Ballarono in cima all’ elefante.

O mais piquininho fez um gostoso xixi no lombo do elefante. Mas como era mesmo impossível esgotar a paciência do bicho, apearam todos, aos trambolhôes, e foram ver o que fazia, à beira do banhado, o crocodilo verde.

Il più piccino fece un’allegra pipì sul dorso dell’elefante. Ma dato ch’era impossibile far perdere la pazienza all’animale, scesero tutti, a ruzzoloni, e andarono a vedere che cosa stesse facendo, sul bordo dello stagno, il coccodrillo verde.

O crocodilo abriu uma boca deste tamanho, depois fechou-a de súbito plaque! - como quem fecha um atlas, terminada a maçante aula de geografia. E o mais piquininho ficou sem cabeça.

Il coccodrillo aprì una bocca grande così, poi la richiuse di botto, zac! – come chi chiude un atlante, al termine di un’estenuante lezione di geografia. E il più piccino rimase senza testa.

________________

Max Ernst
Elefante Celebes (1923)

...

↑ Torna su ↑