Noturno

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Mario Quintana »»   O Aprendiz de Feticeiro (1950) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Noturno

Notturno

Não sei por que, sorri de repente
E um gosto de estrela me veio na boca...
Eu penso em ti, em Deus, nas voltas inumeráveis que
 fazem os caminhos...
Em Deus, em ti, de novo...
Tua ternura tão simples...

Eu queria, não sei por que, sair correndo descalço pela
 noite imensa
E o vento da madrugada me encontraria morto junto de
 um arroio,
Com os cabelos e a fronte mergulhados na água límpida...
Mergulhados na água límpida, cantante e fresca de
 um arroio!

Non so perché, d’un tratto ho sorriso
E un sapore di stella mi è venuto alla bocca...
Penso a te, a Dio, agli incalcolabili giri che fanno
 i cammini...
A Dio, a te, di nuovo...
La tua tenerezza tanto ingenua...

Io vorrei, non so perché, uscire scalzo di corsa
 nell’immensa notte
E il vento dell'aurora mi troverebbe morto vicino ad
 un ruscello,
Coi capelli e la fronte immersi dentro l'acqua chiara...
Immersi nell'acqua chiara, sonora e fresca d’un
 ruscello!

________________

Gustave Courbet
Il ruscello del pozzo nero (1865)

...

↑ Torna su ↑