Ao longo das janelas mortas...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Mario Quintana »»   O Aprendiz de Feticeiro (1950) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Ao longo das janelas mortas...

Lungo le finestre morte...

Ao longo das janelas mortas
Meu passo bate as calçadas.
Que estranho bate!...Será
Que a minha perna é de pau?
Ah, que esta vida é automática!
Estou exausto da gravitação dos astros!
Vou dar um tiro neste poema horrivel!
 Vou apitar chamando os guardas, os anjos, Nosso Senhor, as prostitutas, os mortos!
Venham ver a minha degradação,
A minha sede insaciável de não sei o quê,
As minhas rugas.
Tombai, estrelas de conta,
Lua falsa de papelão,
Manto bordado do céu!
Tombai, cobri com a santa inutilidade vossa
Esta carcaça miserável de sonho...

Lungo le finestre morte
Il mio passo batte il selciato.
Che strano questo battere! Sarà
forse di legno la mia gamba?
Ah, com’è automatica questa vita!
M’ha esaurito la gravitazione degli astri!
Voglio tirare un colpo a questa poesia orribile!
 Voglio chiamare con un fischio le guardie, gli angeli, Nostro Signore, le prostitute, i morti!
Che vengano a vedere la mia abiezione,
La mia sete insaziabile di non so che,
Le mie rughe.
Cadete, stelle di fantasia,
Finta luna di cartone,
Manto celeste ricamato!
Cadete, coprite con la vostra santa inutilità
Questa miserabile carcassa di sogno…

________________

Pablo Picasso
Natura morta con teschio, brocca e porri (1945)

...

↑ Torna su ↑