The English Patient


Nome:
 
Collezione:
Fonte:
 
Altra traduzione:
Nuno Rocha Morais »»
 
Galeria (2016) »»
http://nunorochamorais.blogspot.com (Luglio 2020) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


The English Patient
Il paziente inglese


(Quase sextina)

Algures por ali seria a gruta
Que, irónica, escondia os nadadores,
As figuras absurdas no deserto.
Quem pintara a miragem destes corpos
Soubera como de água é a febre
E por isso seria azul a pele.

Mas que génio pintou sobre tal pele
Alterosa, nas pedras de uma gruta,
Talvez demonizado pela febre,
Estes seres, pristinos nadadores?
Qual foi o mar sabido destes corpos?
Que ondas mascararam o deserto?

Pouco importa o que já foi o deserto:
Agora é um refúgio, como a pele,
Para o sereno encontro de dois corpos —
Ainda que a mulher morra na gruta —,
Vogando, da penumbra nadadores,
Sem outra luz que a sua própria febre.

É assim que então se azula a febre —
Marinha freme a graça do deserto —
E revivem azuis os nadadores,
Já não de quaisquer águas, mas de pele.
Só não conhece vozes esta gruta,
Tardaram e abjuraram os dois corpos.

Como veneno, o amor fala dos corpos
Que um casulo vão tecendo de febre,
É amor o respirar frio da gruta.
Não importa que a vida no deserto
Se despenhe ou se extinga sob a pele
E a escuridão apague os nadadores.

O sol calcina a pele do deserto,
Mas subsiste na gruta o sal dos corpos,
Nadadores mercê de tanta febre.
(Quasi sestina)

Lì da qualche parte ci sarebbe la grotta
Che, ironica, occultava i nuotatori,
Figure assurde nel deserto.
Chi dipinse il miraggio di questi corpi
Sapeva bene come la febbre è d’acqua
E perciò s’azzurra la pelle.

Ma che genio dipinse sopra una pelle
Increspata, sulle rocce d’una grotta,
Forse demonizzato dalla febbre,
Questi esseri, arcaici nuotatori?
Qual era il mare noto a questi corpi?
Quali onde mimetizzavano il deserto?

Poco importa quel che un dì fu il deserto:
Ora è un rifugio, come la pelle,
Per il sereno incontro di due corpi —
Sebbene la donna muoia nella grotta —,
Vogando, nuotatori della penombra,
Senz’altra luce che la propria febbre.

È dunque così che s’azzurra la febbre —
La grazia del deserto ha fremiti di mare —
E rivivono azzurri i nuotatori,
Non più d’acque qualunque, ma di pelle.
Solo non conosce voci questa grotta,
Han ritardato e ripudiato i due corpi.

Come veleno, l’amore parla dei corpi
Che stan tessendo un bozzolo di febbre,
È amore il freddo respiro della grotta.
Non importa che la vita nel deserto
S’inabissi o si estingua sotto la pelle
E l’oscurità cancelli i nuotatori.

Il sole calcina la pelle del deserto,
Ma perdura nella grotta il sale dei corpi,
Nuotatori alla mercé di tanta febbre.
________________

Caverna dei Nuotatori (arte rupestre)
Gilf Kebir (Egitto)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (20) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas dos dias (21) Poemas Sociais (30) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)