O poeta canta a si mesmo...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Mario Quintana »»   Esconderijos do tempo (1980) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O poeta canta a si mesmo

Il poeta canta a sé stesso

O poeta canta a si mesmo
porque nele é que os olhos das amadas
têm esse brilho a um tempo inocente e perverso...

O poeta canta a si mesmo
porque num seu único verso
pende - lúcida, amarga -
uma gota fugida a esse mar incessante do tempo...

Porque o seu coração é uma porta batendo
a todos os ventos do universo.

Porque além de si mesmo ele não sabe nada
ou que Deus por nascer está tentando agora
 ansiosamente respirar
neste seu pobre ritmo disperso!

O poeta canta a si mesmo
porque de si mesmo é diverso.

Il poeta canta a sé stesso
perché è in lui che gli occhi delle amate
hanno quel guizzo a un tempo innocente e perverso...

Il poeta canta a sé stesso
perché in un suo unico verso
vacilla - lucida, amara -
una goccia sfuggita al mare incessante del tempo...

Perché il suo cuore è una porta che sbatte
a tutti i venti dell’universo.

Perché al di fuori di sé stesso lui non sa niente
cioè che Dio per nascere ora sta tentando
 ansiosamente di respirare
in questo suo povero ritmo sconnesso!

Il poeta canta a sé stesso
perché da sé stesso è diverso.

________________

Pablo Picasso
Vecchio chitarrista cieco (1903)

...

↑ Torna su ↑