Pão quente

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   Luz última (2006) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Pão quente

Pane fresco

ao Pedro Mexia   Escravo do que aparece escrevo porque acontece (a doença da poesia: não desejo poesia a ninguém). O que garatujas na folha ao comprar uma caneta? Algo assim como «metáfora resiste à metonímia» ou «virá o dia em que o simples falar será poesia»? Este (com licença) poema é uma das possibilidades: a poesia está nas coisas (pão quente) destapa-a.

a Pedro Mexia   Schiavo di ciò che appare, scrivo perché succede (la malattia della poesia: non auguro poesia a nessuno). Che cosa scarabocchi sul foglio quando compri una penna? Qualcosa del tipo «la metafora resiste alla metonimia» oppure «verrà un giorno in cui il semplice parlare sarà poesia»? Questa (chiedo scusa) poesia è una delle possibilità: la poesia è nelle cose (pane fresco), sfornala.

________________

Anna Maria Maiolino
Uno tra tanti (2005)

...

↑ Torna su ↑