Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Canção do gato neutro
|
Canzone del gatto sterilizzato
|
|
à memória de Manuel António Pina
É preciso ser-se cruel (ou ímpio ou indiferente) para gizar um plano destes. Conchegá-lo a noite inteira e arrancar de madrugada pelo frio de dezembro para o tornar um gato neutro. Oh, cínico eufemismo. É preciso ser-se homem para poder compreender que «neutro» nunca será um felino que perdeu a doce agressividade (o esgar provocador ao arrulhar sua dona o desleixo varonil de urinar no seu canto) sem nunca ter tido o prazer de rondar uma gatita. Como te vou receber quando regressares a casa (cicatriz no baixo ventre dormente e abatido) o olhar enlanguescido impossível de apagar se fui eu o responsável por te levar pela manhã se não o arquitecto do plano seu dúplice executante? «Neutro» dizem elas estás «neutro». Confiavas gato em mim como se abraça um pai ou um desses bons amigos da cruel adolescência que às ocultas nos levavam à mundana iniciação. «Neutro» dizem elas estás «neutro». Hitler não diria melhor. |
in memoria di Manuel António Pina
Devi essere spietato (o empio o indifferente) per tramare un piano simile. Tenertelo vicino tutta la notte e portarlo fuori di buon’ora nel freddo di dicembre per renderlo un gatto neutro. Oh, cinico eufemismo. Bisogna essere un uomo per poter capire che da «neutro» non potrà mai più essere un felino che ha perduto la tenera aggressività (il piglio provocante ai trilli della padrona la maschia noncuranza di urinare nel suo angolino) non avendo mai avuto il piacere d’amoreggiare con una gattina. Come ti accoglierò quando farai ritorno a casa (cicatrice nel basso ventre frastornato e abbattuto) lo sguardo svigorito che mai potrò scordare se mia è la colpa d’averti portato fuori all’alba se non l’autore del piano sono il suo duplice mandante? «Neutro» dicono loro sei «neutro». Tu gatto avevi fiducia in me come ci si affida a un padre o ad uno di quei buoni amici della dura adolescenza che in segreto ci portavano alla mondana iniziazione. «Neutro» dicono loro sei «neutro». Hitler non avrebbe detto di meglio. |
________________
|
 |
| Endre Penovac Gatto nero (2015) |
Nessun commento:
Posta un commento