O gabinete do director

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O gabinete do director

Lo studio del direttore

Na sala do director não há nada na parede. Apenas existe um prego onde pode figurar uma imagem de Cristo ou o rosto do ditador. A parede não tem nada. Apenas se vê uma aranha a confirmar a sentença: a cada parede uma teia (cada teia: uma prisão). É uma parede despida. Apenas existe uma fenda por onde a sala cede – a sala que parecia robusta. A parede está vazia. Apenas se vê uma sombra uma longa sombra escura. Significa que ainda há luz.

Nella stanza del direttore non c’è nulla sulla parete. Soltanto c’è un chiodo là dove potrebbe trovarsi un’immagine di Cristo o il ritratto del dittatore. Nulla sulla parete. Soltanto si vede un ragno a convalidare la sentenza: una tela per ogni parete (ogni tela: una prigione). È una parete nuda. Soltanto c’è una crepa che fa cedere la stanza – questa stanza che sembrava robusta. La parete è vuota. Soltanto si vede un’ombra un’ombra lunga e scura. Significa che c’è ancora luce.

________________

Giuseppe Uncini
Artifici n. 1 (2007)

...

↑ Torna su ↑