Uma emergência de Outono

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   A Parte pelo Todo (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Uma emergência de Outono

Un’emergenza autunnale

As cores da maçã assada aberta pelo fim do verão antecipam no palato uma emergência de outono. Convida a ficar por casa esta maçã que feri e salpiquei pelo torso com cézannes de canela. Sob a epiderme tisnada (cor amarelo-pecado) é perene o seu sabor. Vê só como jazem nuas suas vestes pelo prato (qual roupa de rapariga desbragada pelo chão).

I colori della mela aperta cotta al forno sul finir dell’estate anticipano sul palato un’emergenza autunnale. Invita a rimanere in casa questa mela che ho ferito e spennellato sul dorso con cézannes di cannella. Sotto l'epidermide brunita (color giallo-peccato) è imperituro il suo sapore. Guarda come giacciono nude le sue spoglie sul piatto (come vesti di ragazza disseminate sul pavimento).

________________

Mario Tozzi
Composizione con mele (1958)

...

↑ Torna su ↑