Botox®

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   A Parte pelo Todo (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Botox®

Botox®

Procura as minhas mãos uma mulher nos quarenta pedindo que lhe atrase o outono dos olhos cansados: «só queria perder dez anos». E tento o que de amargo possa ter acontecido para a ter a desejar punir um decénio da idade – dou comigo a lamentar não saber delir memórias somente rugas e rídulas (ruínas pouco marcadas). Na armadilha do tempo ninguém tomba por engano: não se expurga a pele por décadas quanto muito dano a dano.

Chiede l’aiuto delle mie mani una donna sui quaranta con la pretesa che rinvii l’arrivo dell’autunno sui suoi occhi stanchi: «vorrei perdere dieci anni». E indago su ciò che d’amaro le possa esser successo per farle desiderare di punire un decennio della sua età – Mi ritrovo a deplorare di non saper cancellare ricordi, ma solamente rughe e rughette (dissesti poco evidenti). Nella tagliola del tempo nessuno cade per sbaglio: la pelle non si ritocca a decadi tutt’al più difetto per difetto

________________

Meret Oppenheim
Autoritratto con tatuaggi (1980)

...

↑ Torna su ↑