Mecânica de um abraço

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   Nómada (2018) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Mecânica de um abraço

Meccanica di un abbraccio

‘How long shall I hold this hug?’   Tess Gallagher O que encerras num abraço quando abraças alguém não é um corpo: é tempo. Nesse demorar suspenso (enquanto deténs outra vida) há um corpo que é teu enquanto o reténs nos braços (porquanto o tens para ti suspendendo o movimento) enquanto páras o tempo pelo tempo de um abraço. Mas a força dos teus braços é mais fraca do que a do tempo e tens de ser tu a ceder (tens de ser tu a largar) porque o tempo não aceita estar parado tanto tempo e exige que o soltes para tornar ao movimento.

‘How long shall I hold this hug?’   Tess Gallagher Ciò che racchiudi in un abbraccio quando abbracci qualcuno non è un corpo: è tempo. In questo indugiare sospeso (mentre tieni ferma un’altra vita) c’è un corpo che è tuo mentre lo trattieni tra le braccia (fintantoché lo tieni per te sospendendo il movimento) mentre fermi il tempo per il tempo di un abbraccio. Ma la forza delle tue braccia è più scarsa di quella del tempo e devi essere tu a cedere (devi essere tu a lasciare la presa) perché il tempo non accetta di star fermo tanto tempo ed esige che lo liberi per tornare al movimento.

________________

Codice Manesse
Federico II e Bianca Lancia (1305-1315)

...

↑ Torna su ↑