o assassinato do anjinho

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Narlan Matos »»   Narciso Selvagem (2022) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

o assassinato do anjinho

l'assassinio dell'angioletto

naquele tempo arcaico e circunscrito fulana apareceu grávida no arraial mas escondeu a barriga nove meses debaixo de um grande avental branco na hora que deu as dores fechou a casa entrou para o quarto pegou o balaio de capim que colhera antes de tudo e pôs debaixo da cama de estrado depois que o anjinho nasceu ela o matou — não se sabe como — e o escondeu debaixo do capim no balaio debaixo da cama depois disso tomou um bom banho vestiu um vestido novo e saiu para a rua mas os vizinhos tinham ouvido um choro forte e estranho de criança na casa arrombaram a porta e saíram procurando achando o anjinho morto debaixo do capim dentro do balaio debaixo da cama assustados com o crime deram queixa na delegacia de polícia na vila o delegado abriu inquérito e veio a intimação ao saberem do ocorrido sem demora os fazendeiros ricos da época invadiram armados a delegacia e rasgaram o processo e compraram o silêncio da lei com remorso levaram o anjinho para ser enterrado no cemitério municipal em uma procissão fúnebre formal pois todos eles eram os pais desnaturados do pobre anjinho sem pai

in quel tempo arcaico e limitato una tizia arrivò gravida nella contrada ma tenne nascosta la pancia nove mesi sotto un grande grembiule bianco quando arrivarono le doglie chiuse la casa entrò nella stanza prese il cesto d’erbe che aveva raccolto già da prima e lo mise sotto il letto d’assi di legno dopo che l’angioletto nacque l’ammazzò — non si sa come — e lo nascose sotto l’erba nel cesto sotto il letto dopo di ciò fece un bel bagno indossò un vestito nuovo e uscì per strada ma i vicini avevano sentito un pianto forte e strano di neonato nella casa forzarono la porta e si misero a cercare trovando l’angioletto morto sotto l’erba dentro il cesto sotto il letto sconvolti per il crimine fecero denuncia alla stazione di polizia nel villaggio il funzionario aprì l’inchiesta e seguì la denuncia immediata sapendo quanto era accaduto i ricchi fazendeiros di allora invasero armati la stazione di polizia e fecero a pezzi il processo e comprarono il silenzio della legge con rimorso prelevarono l’angioletto per farlo seppellire nel cimitero municipale con una processione funebre formale poiché tutti loro erano i padri snaturati del povero angioletto senza padre

________________

Oswaldo Guayasamin
Occhi e mani (1976)

...

↑ Torna su ↑