________________
|
O cheiro do corredor
|
L’odore del corridoio
|
|
O
corredor do hospital onde se aguarda a notícia é escuro e abafado. As cadeiras de plástico (polidas e pacientes) aceitam familiares com um único objectivo: «positivo ou negativo?» O medo bebe um cigarro (fuma o terceiro café) julgando furtar-se ao cheiro que habita o corredor – um cheiro iniludível que invade a memória acerbando a angústia que antecede o veredicto: «negativo ou positivo?» As mãos tecem litanias algemadas a um terço (a esperança é o nervo quando a crença é o músculo) e o cheiro do corredor fica colado à resposta que chega pelo fim do dia devolvendo ordem ao mundo: «Negativo.» «Negativo?» «É negativo.» |
Il
corridoio dell’ospedale dove si attende il responso è buio e soffocante. Le seggiole di plastica (linde e pazienti) accolgono i parenti con un unico fine: «positivo o negativo»? La paura beve una sigaretta (fuma il terzo caffè) convinta di eludere l’odore che stagna nel corridoio – un odore inevitabile che dilaga nella memoria esacerbando il tormento che precede il verdetto: «negativo o positivo?» Le mani intrecciano litanie incatenate a un terzo (la speranza è il nervo se la fede è il muscolo) e l’odore del corridoio s’incolla alla risposta che giunge verso sera ripristinando ordine nel mondo: «Negativo». «Negativo»? «È negativo». |
________________
|
 |
| Jean Geoffroy Giorno di visita (1893) |
Nessun commento:
Posta un commento