Aula de português

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Narlan Matos »»   Narciso Selvagem (2022) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

aula de português

lezione di portoghese

quando meu irmão mais velho voltou de férias do primeiro ano na universidade, se horrorizou: encontrou o irmão infante – o futuro poeta –   um indomável capitão da areia   falando um péssimo português igual ao que falavam os filhos das negras pobres e dos lavradores e lavadeiras de roupas e dos vaqueiros e varredores de rua – seus fiéis escudeiros pelos cam- pos selvagens da infância e a poesia nascia assim, e a poesia crescia em mim do vernáculo, da língua errada do povo

quando mio fratello maggiore tornò per le vacanze del primo anno all’università, rimase inorridito: ritrovò il fratello più piccolo – il futuro poeta –   un indomabile capitano della spiaggia   che parlava un pessimo portoghese come quello che parlavano i figli delle povere negre e dei braccianti e delle lavandaie e dei mandriani e degli spazzini – suoi fedeli scudieri nei terri- tori selvaggi dell’infanzia e la poesia nasceva così, e la poesia cresceva in me dal vernacolo, dalla lingua scorretta del popolo

________________

Candido Portinari
Crianças brincando (1940)

...

↑ Torna su ↑