História clínica

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

João Luís Barreto Guimarães »»   Você está aqui (2013) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

História clínica

Storia clinica

As mamas da dona Ana eram um sítio maravilhoso. Maduras (qual par de mangas) de entre elas saíam coisas extraordinárias (notas de 5 para os netos lenços bordados no Minho) uma ou outra medalha do mau-génio do marido. Dessa vez veio à cidade e o doutor ficou com uma – ela deixou de poder encravar no meio delas tudo aquilo e os santinhos (deste lado uma colina alta e generosa desse um prado dividido). Num ano levou-lhe a outra e outra levou-lhe o marido (ainda há mulheres com sorte:) está enfim livre de perigo.

Le mammelle della signora Ana erano un posto meraviglioso. Mature (come un paio di manghi) tra l’una e l’altra estraeva cose straordinarie (banconote da 5 per i nipoti fazzoletti con ricami del Minho) una o l’altra medaglia del collerico marito. Quella volta venne in città e al dottore ne rimase una – ella smise di poterci infilare in mezzo tutte quelle cose e i santini (da questo lato una collina alta e generosa da quello un prato isolato). L’anno dopo le fu portata via l’altra e un’altra le portò via il marito (ci sono ancora donne fortunate:) ora è finalmente fuori pericolo.

________________

Felice Casorati
Cynthia Maughan (1925)

...

↑ Torna su ↑